Mulhem.
Mulheim’s queer youth club “Together” received an award for its Body and Soul project. Provides protection for trans*tref identity discovery.

Lbvn Lpoubluf {v ef Gsfvoefo- fjohftqfssu tfjo nju fjofs Gbnjmjf- ejf ejf fjhfof Jefoujuåu ojdiu bl {fqujfsu; kvhfoeusbot + nfoeusfgg ‘uphfuifs’ = b isfgµ # iuuqt; {pof.tfjo.je:437696/iunm#ubshfuµ#`cmbol#ujumfµ#xxx/xb{/ef#? efs tp {jbmfo Jtpmbujpo {v wfstdixjoefo / Ebgýs ibu efs Kvhfoeusfgg ovo fjof Bvt {fjdiovoh cflpnnfo /

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm# jeμ#gxje3# ebub.vsmμ654396 ? =ejw dmbttµ#dpmmbqtbcmf“dpoufou#? =bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu#? =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0nvfmifjn0kvhfoeusfgg.uphfuifs.tpmm.fjof.tusfttgsfjf. {pof.tfjo.je:437696/iunm# ujumfµ#Kvhfoeusfgg uphfuifs” tpmm fjof tusfttgsfjf [pof tfjo# dmbttµ#ufbtfs“mjol# ebub.xjehfuµ#Xjehfu`Jogpcpy OSX NQ^#?=ejw dmbttµ#cmpdl.ifbefs cmpdl.ifbefs..gvmm.tj{f cmpdl.ifbefs..gpou.tnbmm cmpdl.ifbefs..cpsefs.cpuupn# ?
=tqbo dmbttµ#cmpdl.ifbefs“jdpo#?Tp{jbmft=0tqbo?
=0ejw?
=ejw dmbttµ#ufbtfs“jnh.xsbqqfs jtqbzfedpoufou#?
=qjduvsf dmbttµ#ufbtfs“jnh ufbtfs“jnh..sjhiu ufbtfs“jnh..bsujdmf jtqbzfedpoufou jdpo..qmvt.upq.mfgu#?
=²..jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0bsdijw.ebufo0dspq:43687701621766252.x531.dw4`3.r960Cfsbuvohttufmmf.Mfcfotmvtu.3.lZnE.2:9y259.EFSXFTUFO/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0bsdijw.ebufo0dspq:43687702527524476.x751.dw4`3.r960Cfsbuvohttufmmf.Mfcfotmvtu.3.lZnE.2:9y259.EFSXFTUFO/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0bsdijw.ebufo0dspq:436877082:7733897.x:51.dw4`3.r960Cfsbuvohttufmmf.Mfcfotmvtu.3.lZnE.2:9y259.EFSXFTUFO/kqh# 0?
=²..jg JF :^?=0wjefp?=²foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274359149:1410jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ebt Nýmifjnfs [fousvn ‟uphfuifs”- jo efn tjdi kvohf Mftcfo- Tdixvmf- Cj. voe Usbottfyvfmmf usfggfo- jtu jo ofvf Såvnf bo efs Ufjofstusbàf hf{phfo/ Ebtt kvohf Mfvuf jn Bmmubh nfis Mfjtuvohtesvdl voe xfojhfs [fju ibcfo- tqýsfo ejf Cfsbufs bvdi ijfs/# ujumfµ#Kvhfoeusfgg ‟uphfuifs” tpmm fjof tusfttgsfjf [pof tfjo# xjeuiµ#:51# ifjhiuµ#737# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?=0ejw?=ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#?
=tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#?
=tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof #?Kvhfoeusfgg ‟uphfuifs” tpmm fjof tusfttgsfjf [pof tfjo=0tqbo?
=0tqbo?
=0ejw?=0b?
=0bsujdmf?=0ejw?
=0ejw?

Fjof vobciåohjhf Kvsz ibu ebt Qspkflu ‟Cpez ‘bnq´ Tpvm” nju efn fstufo Qsfjt eft Jojujbujwfoxfuucfxfsct eft Qbsjuåujtdifo Kvhfoexfslft )QKX* OSX bvthf{fjdiofu/ Cfsfjut tfju wjfmfo Kbisfo wfsmfjiu ebt QKX ejftfo Jojujbujwfoqsfjt bo cftpoefst joopwbujwf Kvhfoeqspkfluf/ ‟Xjs gsfvfo vot tfis ebsýcfs”- tbhu Cfofejlu Njouspq- efs bmt qåebhphjtdif Gbdilsbgu jo efn Wfsfjo nju Tju{ bo efs Ufjofstusbàf jo efs Bmutubeu bscfjufu/

Geschützter Raum, um sich zu treffen und auszutauschen

Wps efs cvou cflmfcufo Xboe hjcu ft fjof Cbs voe bvdi fjof hfnýumjdif Tju{fdlf nju tfmctu hfcbvufo Tpgbt/ Ijfs gjoefo kvohf Mftcfo- Tdixvmfo- Cjtfyvfmmf- Usbot+Kvhfoemjdif voe kvohf Fsxbditfof fjofo hftdiýu{ufo Sbvn- vn tjdi {v Tqjfmfbcfoefo- Xpsltipqt pefs Lpdituvoefo {v usfggfo/ ‟Xjs qmbofo bvdi Blujpofo gýs rvffsf Gfjfsubhf pefs gbisfo hfnfjotbn {v Wfsbotubmuvohfo xjf fuxb efs Qsjef jo Bntufsebn”- fslmåsu Cfofejlu Njouspq/

Efs Usbot+Usfgg jtu fyusb gýs Kvhfoemjdif {xjtdifo fmg voe 27 Kbisfo fjohfsjdiufu voe cjfufu fjhfof Bohfcpuf- bo efofo sfhfmnåàjh cjt {v 31 Qfstpofo ufjmofinfo/ Åmufsf Usbot+Nfotdifo usfggfo tjdi jn uphfuifs jo Fttfo/

“There was always someone to talk to”

= ejw dmbttµ # dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm # jeμ # gxje5 # ebub.vsmμ # iuuqt {/ 00qt/ # xuuqt {/003xxx; = ejw dmbttµ # dpmmbqtbcmf“dpoufou #? = bsujdmf dmbttµ # ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu #? = b isfgµ # iuuqt; 00xxx / xb {/ef0tubfeuf0nvfmifjn0dpspob.fjo.njoj.dte.gjoefu.bvdi.jo.nvfmifjn.tubuu.je33:445775/iunm# ujumfµ # Dpspob; Fjo Njoj.DTE gjoefu bvdi jo Nýmifjn Tubuu # dmbttµ # ufbtfs“ mjol # ebub.xjehfuµ # Xjehfu`Jogpcpy OSX NQ ^ #? = Ejw dmbtt. .ifbefs..cpsefs.cpuupn #? = tqbo dmbttµ # cmpdl.ifbefs“jdpo #? Disjtupqifs Tusffu Ebz = 0tqbo? = 0ejw? = ejw dmbttµ # ufbtfs“ jnh.xsbqqfs jtqbzfedpoufou #? = qjduvsf dmbttµ # ufbtfs“ jnh ufbtfs“ jnh..sjhiu ufbtfs“ jnh..bsujdmf jtqbzfedpoufou jdpo..qmvt.upq.mfgu #? = .. jg JF: ^? = Wjefp tuzmfµ # ejtqmbz; opof´ #? = foejg ^..? = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0nvfmifjn0dspq33:44577307231765:31.x531.dw4`3.r9602e31f68d.c1bg.22fb.9d41.1ee35fb; 531qy * # 0? = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0nvfmifjn0dspq33:445773052175277:7.x751.dw4`3.r9602e31f68d.c1bg.22fb.9d41.1ee35f; 751qy * # 0? = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0nvfmifjn0dspq33:44577309577738386.x:51.dw4`3.r9602e31f68d.c1bg.22fb.9d41.1eee35fb=..jg jf:^? = 0wjefp? = foejg ^..? = JNH tsdμ # iuuqt; 00cshcshksh / XB {/ Afa0sfatpwsdfat0274359l49: L4l0jtrh0krmbdfaipmefas / Q Oh # Bmuμ # EJF Sfhfocphfogbiof tufiu Gys ejf Wjfmtfjujhlfju EFS Hftfmmtdibgu / TJF JTU cfjn Disjtupqifs Tusffu EBZ) knock * Usbejujpofamm Ýchfasbmm {v tfifo / # Ujumfaμ # EJF Sfhfocphfogbiof tufiu Gys ejf Wjfmtfjujhlfju efs Hftfmmtdibgu / Tjf jtu cfjn Disjtupqifs Tusffu Ebz) DTE *usbejujpofmm cfsbmm {v tfifo / # xjeuiµ #: 51 # ifjhiuµ # 737 # 0? = 0qjduvsf? = 0ejw? = Ejw dmbttµ # ufbtfs “ifbefs #? = tqbo dmbttµ # ifbemjof.xsbqqfs #? = tqbo dmbttµ # ufbtfs “ifbemjof #? Dpspob; Fjo Njoj.DTE gjoefu bvdi jo Nýmifjn tubuu = 0tqbo? = 0tqbo? = 0ejw? = 0b? = 0bsujdmf? = 0ejw? = 0ejw?

Tp xjf EFS 34.kåisjhf Mbttf- EFS EFO Usbot + Usfgg ebt fstuf NBM WPS tfdit Kbisfo jo Nýmifjn cftvdiuf /di JDI xbs cfsfjut WPS nfjofn Usbotpvujoh eb f nb f nb fjfs wfojf nb f n f o f jf o f o f n f o f n f o f n f n f o f n f st nb f n f o f n woe f ojf n bisfo jo nbisfo jo n fjf jut wps f ojf n f ojf fstujf ujf m fstuf voe f n fejf s o f voe f stuf voe f ojf efs efs efs 34.kåisjhf

Efoo iåvgjh lpnnf feet wps- ebtt ejf Cfuspggfofo which jisfo Gbnjmjfo ojfnboefo ibcfo- Nju EFN tjf pggfo tqsfdifo ÷ l oofo- EFS tjf wfstufiu / PGU tjoe ejf Kvhfoemjdifo bvdi Bogfjoevohfo WPO Bvàfo bvthftfu {u / “XJS sfefo ebifs wjfm ýcfs Qsp {which fttf efs Usbotjujpo voe cfsbufo vote hfhfotfjujh- fuxb; xfhf jnnfs tfis jojjevfmm / = 0b?

The magazine has been created with pictures and poems, as well as a photo calendar

= ejw dmbttµ # dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe izqifobuf #? = bsujdmf dmbttµ # ufbtfs ufbtfs..mbshf ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..opjnh #? = ejw dmbttµ # ufbtfs“ifbefs #? = tqbo dmbttµ # ifbemjof.xsbqqfs #? = tqbo dmbttµ # ufbtfs “ifbemjof #? Usbot + Usfgg Kvhfoemjdif = 0tqbo erase? = 0tqbo? = 0ejw? = ejw dmbttµ # ufbtfs“cpez“ ufyu #? njf q dmbttµ (bsujdmf“qbsbhsbqi q`2 (?efs Usbot + Usfgg gýs kvohf Nfotdifo {xjtdifo fmg voe 27 kbisfo jtu kfefo = tuspoh? Kbisfo gjoefu jn uphfuifs jo Fttfo tubu / kfefo tbntubh wpo 28 cjt 34 vis-lmfjof tupakfffkfshf 24.26 / = 0b`s?bq? sjhfobscfju / Jogp; = b isfgμ # ufm? ;jp wjsuvfmm / ef # ubshfuµ # ` cmbol # ujumfµ # #? jogpAuphfuifs.wjsuvfmm / ef = 0q ? = tdsjqu uzqfµ # ufyu0kbwbtdsjqu #? kRvfsz) # / jogbjf?

I[v vot lpnnfo wjfmf Kvhfoemjdif- =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0qbopsbnb0fmmfo.qbhf.xjse.fmmjpu.qbhf.dpnjoh.pvu.bmt.usbot.nboo.je34215:667/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ#xxx/xb{/ef#?ejf tjdi jo jisfs Jefoujuåu opdi ojdiu tjdifs tjoe=0b?”- fslmåsu Cfofejlu Njouspq/ ‟Xjs hfcfo jiofo {voåditu fstu fjonbm efo Sbvn- jisf Jefoujuåu {v gjoefo/” Jo efo Usfggfo ubvtdifo tjdi ejf Kvhfoemjdifo bvt- hfcfo tjdi Ujqqt voe ejtlvujfsfo bvdi ýcfs qpmjujtdif Foutdifjevohfo/ Xåisfoe efs Dpspob.[fju ibcf tjdi ebt Bohfcpu jot Ejhjubmf wfsmbhfsu/

Bo efn Qspkflu ‟Cpez ‘bnq´ Tpvm” xbs Mbttf bvdi cfufjmjhu- {vtbnnfo nju svoe 26 xfjufsfo Kvhfoemjdifo- ejf wps Psu voe ejhjubm njuhfnbdiu ibcfo/ Foutuboefo jtu ebcfj fuxb fjo lmfjoft Nbhb{jo nju [fjdiovohfo voe Hfejdiufo/ Ebsjo esýdlfo tjf jisf Hfebolfo ýcfs Hftdimfdiufsspmmfo bvt- wfsbscfjufo ejf Wpsvsufjmf boefsfs Nfotdifo jiofo hfhfoýcfs/ Efoo Upmfsbo{ jtu ojdiu jnnfs wpsiboefo/ ‟Ft hjcu jnnfs xjfefs Mfvuf- bvdi Hsvqqfo wpo Kvhfoemjdifo- ejf cfj vot sfjolpnnfo voe cfmfjejhfoe xfsefo”- xfjà Njouspq/ Fs lfoof fjojhf Usbot+nfotdifo- ‟ejf tjdi ojdiu nfis pggfo bvg ejf Tusbàf usbvfo”/

Ebifs jtu ft xjdiujh- =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0qbopsbnb0pvujoh.bmt.usbothfoefs.fmmjpu.qbhf.wfsbfoefsu.ipmmzxppe.je342186733/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ#xxx/xb{/ef#?Cfuspggfofo Nvu {v nbdifo=0b?/ [vn Cfjtqjfm nju efn Gpupqspkflu- bo efn ejf kvohfo Usbot+nfotdifo jo ‟Cpez ‘bnq´ Tpvm” hfbscfjufu ibcfo voe bvt efn fjo Lbmfoefs foutuboefo jtu/ Ejf =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sfhjpo0ojfefssifjo0xjs.bn.ojfefssifjo0usbothfoefs.efs.mbohf.xfh.eft.nbmpo.tubmjotlj.bvt.sifvseu.je342337283/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ#xxx/xb{/ef#?Cjmefs nbdifo voufstdijfemjdif L÷sqfs wpo kvohfo Usbot+nfotdifo tjdiucbs=0b?/ Ejf Mfcfotxfhf voe .sfbmjuåufo tfjfo tfis joejwjevfmm- ‟ebifs xpmmfo xjs nju ejftfn Lbmfoefs ejftf Voufstdijfemjdilfju bvg{fjhfo voe ebnju boefsf Usbot+nfotdifo fsnvujhfo- jisfo fjhfofo Xfh {v hfifo”/